English Template
 Vorlagen-E-Mail
 Modèle Français

English Template

To: [email address of the concerned government body/consulate office]

US Consulate General Hong Kong: acshk@state.gov

British Consulate General Hong Kong: hongkong.consular@fco.gov.uk

Canada Consulate General: hkong@international.gc.ca

Australia Consulate General: enquiries.hongkong@dfat.gov.au

New Zealand Consulate General: nzcghkg@biznetvigator.com

 

Subject: Concerns over Hong Kong’s Extradition Bill

Dear Sir/Madam,

I am writing to express my deep concerns over the extradition bill in Hong Kong that is expected to be passed on or about June 20th and become effective immediately thereafter. As a [American/Canadian/British/etc.] citizen who [has a family member who] [lives/works/invests/travels] in Hong Kong, I seek your urgent advice on the following:

  1. How will a [American/Canadian/British/etc.] citizen be affected by the extradition arrangement in relation to his/her personal safety and/or assets in Hong Kong?
  1. What is the position of our government on the extradition arrangement? What action has our government taken to express our concerns?
  1. What short-term and long-term advice vis-a-vis the extradition arrangement does our government offer its citizens who live and work in Hong Kong?

In light of the fast-changing development, your advice is crucial and time is of the essence.  I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

Vorlagen-E-Mail

An: [E-Mail-Adresse der betreffenden Regierungsstelle / Konsulatsstelle]

Deutsches Generalkonsulat Hongkong: info@hongkong.diplo.de

Betreff: Besorgnis über das Auslieferungsgesetz von Hongkong

Sehr geehrter Herr / Frau,

Ich schreibe, um meine tiefe Besorgnis über das Auslieferungsgesetz in Hongkong zum Ausdruck zu bringen, das voraussichtlich am oder um den 20. Juni verabschiedet wird und unmittelbar danach in Kraft tritt. Als deutscher Staatsbürger, der [ein Familienmitglied hat, das] in Hongkong lebt / arbeitet / investiert / reist, bitte ich Sie dringend um Rat in Bezug auf Folgendes:

  1. Wie wird ein deutscher Staatsbürger in Bezug auf seine persönliche Sicherheit und / oder sein Vermögen in Hongkong von der Auslieferungsregelung betroffen sein?
  1. Wie steht unsere Regierung zur Auslieferungsregelung? Welche Maßnahmen hat unsere Regierung ergriffen, um unsere Bedenken auszudrücken?
  1. Welche kurzfristigen und langfristigen Ratschläge im Hinblick auf die Auslieferungsvereinbarung bietet unsere Regierung ihren Bürgern, die in Hongkong leben und arbeiten, an?

In Anbetracht der sich schnell ändernden Entwicklung ist Ihre Beratung von entscheidender Bedeutung und die Zeit ist sehr knapp. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen,

Modèle Français

A l’attention de: [adresse email de l’administration/bureau consulaire concerné(e)]

Consulat Général de France à Hong Kong & Macao: informations@consulfrance-hongkong.orghongkong@businessfrance.fr

Objet: Inquiétudes concernant le projet de loi d’extradition de Hong Kong

Madame, Monsieur,

Je vous écris afin de vous faire part de mes profondes inquiétudes concernant le projet de loi d’extradition de Hong Kong qui devrait être adopté aux alentours du 20 juin et entrer en vigueur immédiatement après. En tant que citoyen [américain / canadien / français / britannique…] [ayant un membre de sa famille] [travaillant / vivant / investissant / voyageant] à Hong Kong, je sollicite urgemment vos recommandations concernant les points suivants:

  1. Comment un citoyen [américain / canadien / français / britannique…] va-t-il être affecté par le dispositif d’extradition en ce qui concerne sa securité personnelle ou ses biens à Hong Kong?
  1. Quelle est la position de notre gouvernement sur le dispositif d’extradition? Quelles mesures notre gouvernement a-t-il prises pour exprimer nos inquiétudes?
  1. Quels conseils sur le long terme et sur le court terme notre gouvernement donne-t-il aux citoyens qui vivent et travaillent à Hong Kong?

Au vu des évolutions rapides de la situation, vos recommendations sont cruciales et il est essentiel d’agir rapidement.  

Dans l’attente de votre retour, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.